漂浮藍天

這集真是扣人心弦阿！尤其是金大人寫給希真的這封信！！

（註：歡樂的最後一刻照片-轉載自仁顯的臉書）

以下是我為金大人翻譯的信～(附上原文韓文）翻不對的地方還請多多指教>///<

이것은 당신에게 쓰는 서신인 동시에 나에게 쓰는 글이오.

這是封寫給你的信, 同時也寫給我自己

내가 이 글을 썼다는 것을 잊을지도

我也許會忘了我曾寫過這封信

아니면 이 글조차 존재가 사라질지도 모르지만

也或許這封信會就這樣消失

내가 아니면 당신이
혹시나 기억을 붙들고 살게될지도 모를 누군가를 위해 쓰는 글…

這封信若非寫于我, 即是你, 抑或許是哪位記得我們的人

내가 이 부적을 우연히 얻게 되었을 때 나는 그 인과가 무엇인지 알고 싶었소.

當我第一次拿到這符咒 我就在猜想其因果

처음에는 좌절했던 나의 꿈을 이루는 것이 그 과라 생각했고

起初我以為那果是讓我實現夢想

그 다음엔 당신을 만나 인연을 잇는 것이 그 과일지 모른다고 여겼고

之後我以為那果是讓我能遇見你的姻緣

그 다음엔 다른 세상에서 새 인생을 사는 것이 그 과라 생각했으나

又在那之後我以為那果是要我在另一個世界展開新的生活

이제야 뒤늦게 깨닫게 된 인과는
목숨을 구한 인으로 내 모든 것을 잃어야 하는 것이 과였소.

但現在我終於懂了 那因是為了救我這一命 那果是要我失去一切

나의 미래, 나의 명예, 나의 가치관, 내 사람들 그리고 당신까지…

我的未來, 我的名譽, 我的價值觀, 我的人們, 乃至於妳...

목숨을 얻으려면 다른 모든 것을 잃는 대가를 치뤄야한다

為了延續我的命 我必須付出等同的代價

어쩌면 당연한 이치였소.

這是當然的道理吧

그중에 하나쯤은 갖고 갈 수 있다고 믿은 내가 어리석었을 뿐.

我愚蠢到自以為能夠至少擁有其中一個

어디까지 잃어야 대가를 다 치르는 것일까

我必須付出多少代價才能全部還清

당신을 다시는 만나지 못하는 것, 그것조차 사치라는 걸 이제 깨달았소.

不能再次見到你, 現在才領悟到 能見到你是多麼奢侈的事

기억.
우리들의 기억…

記憶

我們的記憶

우리가 서로를 잊고 살게 될지

我們會彼此忘卻記憶

아니면 기억을 놓지 못한 채 영원히 괴로울지

抑或許我們擁有記憶但卻痛苦地活著

마지막 바람이라면
나는 당신을 기억하고 싶소

若問我最後的希望

我想記得你

목표도 없는 여생에
그 기억조차 없다는 건 지옥일 듯해서

在漫無目的的我的餘生裡 若連你的記憶都沒有 那對我來說是地獄

그리고 당신은…
그리고 당신은 훗날 이 글을 읽게 되더라도

還有你...還有你若在某一天 讀到了這封信

누구를 향한 서신인지조차 깨닫지 못하길 바라오.

盼望你不要知道這是寫給誰的信

嗚嗚...金大人的信真是太感人了拉～～！！！希望是個好結局阿阿阿！！！

（距離最後一集剩下10分鐘！)

不得不佩服編劇及導演！這部戲已經名列心目中最好看韓劇前三位了！

好久沒這麼愛看一部韓劇了！