漂浮藍天

最近很喜歡Mother Teresa的一段話

我把它稱為“泰瑞莎修女的Life之歌”

（photo by ブチ子, 寫真部）

"Life is an opportunity, benefit from it.

Life is a beauty, admire it.

Life is a dream, realize it.

Life is a challenge, meet it.

Life is a duty, complete it.

Life is a game, play it.

Life is a promise, fulfil it.

Life is a sorrow, overcome it.

Life is a song, sing it.

Life is a struggle, accept it.

Life is a tradegy, confront it.

Life is an adventure, dare it.

Life is luck, make it.

Life is life, fight for it!"

不才的我是這樣翻譯的：

人生就是個機會 從中獲益吧

人生是如此的美 欣賞它吧

人生就是一場夢 體會它吧

人生就是場挑戰 面對它吧

人生就是個義務 圓滿它吧

人生就是場遊戲 玩樂它吧

人生就是個承諾 信守它吧

人生就是個悲傷 克服它吧

人生就是一首歌 高唱它吧

人生就是個掙扎 接受它吧

人生就是個悲劇 對抗它吧

人生就是場冒險 挑戰它吧

人生就是幸運 讓它成真吧

人生就是生活 為它而戰吧

當然以我的話翻出來就失去原文的那種美和意境了 囧

不過最後我不禁想要自己加一句：

Life is a joke, laugh and forget it!

人生就是一個笑話 一笑置之吧！

哈哈～不知道這樣會不會被修女打屁股？

不過人生嘛～！就只能走這一次

在需要喘息的時候 真的不要太過認真 偶而放鬆一下是絕對必要的

因為其他需要認真的時候太多了

人生就是因為充滿了酸甜苦辣

才讓它臻於圓滿不是嗎？