close
生について
036--”始めるから始まる”
すべて、始めは危険だ。
しかし、とにかく始めなければ始まらない。ー「人間的な、あまりに人間的な」
...
036--關於活著
“從決定開始 開始"
所有的開始都是危險的
但是 若什麼都不開始嘗試 就什麼也沒辦法開始
...
註：日語的 ”始める” 與 ”始まる” 雖然在中文都翻做 ”開始“
但”始める”是自動詞 包含自我的意識 有”自己決定要開始“的意思在
而”始まる”是他動詞 一個事件或東西被外來決定 是自發性的”開始“ 不包含個人意識
這裡的我想是指
”如果一開始自己就怕危險決定不要開始做某件事 那麼 那某件事就永遠不會開始“
一切還是在看自己怎麼決定吧
全站熱搜
留言列表
