close

美について

222−自分の眼で見よう

W20110818034141012.jpg  (photo by やまたく、写真部)

スイスのジュネーウから見るモンブラン周辺の山々は美しく、表情の豊かさにあふれている。それなのに、「モンブランは最高峰で天然美に包まれている」という観光的な知識のせいで、人々の眼はモンブランのみに注がれる。

これでは、自分の眼を本当に楽しませることはできない。

知識ではなく、自分の眼が今とらえている美しさを認めるようにしよう。ー「漂泊者とその影」

 

そそ・ぐ 0 2 【注ぐ/灌ぐ】

(動ガ五[四])

室町頃まで「そそく」と清音
[一]
自動詞
(1)
流れ込む
東京湾に―・ぐ川」
(2)
雨・雪などが降りかかる。
竹の葉に―・ぐ
[二]
他動詞
(1)
液体容器などに流し込む
「田にを―・ぐ」「(わん)に汁を―・ぐ」
(2)
上からふりかける
甘茶を―・ぐ」「降り―・ぐ光」「痛き傷には辛塩を―・くちふがごとく/万葉 897」
(3)
(涙を)流す。おとす。
「花にも涙を―・ぐ」
(4)
心・力などをそのほうに向ける。集中する。
愛情を―・ぐ」「完成に力を―・ぐ」「全員視線が―・がれる」「心血を―・ぐ」
[可能] そそげる
慣用を―・火に油を―


用例

2

が〉 flow into; empty (itself) into.
用例
このには幾つかのいでいる. This lake is fed by several streams.

3

集中する

注意を注ぐ

pay attentionto

give one's mindto

【形式ばった表現】 direct one's attention [mind] 《to

用例
彼はその新しい企画全力いだ. He concentrated his energies on the new project.

 

關於美

222--用自己的雙眼去看吧

從瑞士的日內瓦看過去的勃朗峰周圍是那麼的美麗 滿溢著豐富的表情

但是由於既定的觀光知識「勃朗峰是個被天然美包圍的最高峰」的束縛

人們眼裡只看得到勃朗峰

這就根本不是以自己的雙眼享受美景了

無關知識 讓我們以自己的眼睛來抓住任何一個美好吧!

 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 DoraJen 的頭像
    DoraJen

    漂浮藍天

    DoraJen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()